Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 18:8
Иов 18:8 — «он попадёт в сеть» или «нога его пусть попадёт»?
Толкование:
МТ: он попадёт в сеть своими ногами и будет ходить по тенетам. LXX: нога его попала (ἐμβέβληται) в западню; да запутается (ἑλιχθείη) она в сети. МТ констатирует факт, а во второй половине LXX стоит пожелание (оптатив).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 18:8 →
Синодальныйибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
РОБпотому что он попадёт своими ногами в сеть, будет ходить по сети.
МакарийИбо в сеть ведут его ноги его; и ходит он по тенетам.
KJVFor he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
ASVFor he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
BSBFor his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
Юнгеров · LXXНога его пусть попадет в западню и запутается в сети.
Елизаветинская · слав.ввержена же бысть нога его в пругло, мрежею да повиется:
Brenton · LXXHis foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 18:8 →