Иов 18:3 — «унижены в глазах вас» или «молчат пред тобой»?

Толкование:

Масоретский текст: зачем мы считаемся за животных и унижены в ваших глазах? Септуагинта: зачем мы, подобно четвероногим, молчим пред тобой? Различие: в МТ — жалоба на презрение собеседников, в греческом — на собственное молчание, «как у скота».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 18:3 →

СинодальныйЗачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

РОБЗачем нам считаться животными и быть униженными в твоих глазах?

МакарийЗачем равняться нам с бессловесными, и быть униженными в собственных ваших глазах?

KJVWherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

ASVWherefore are we counted as beasts, `And' are become unclean in your sight?

BSBWhy are we regarded as cattle, as stupid in your sight?

Юнгеров · LXXЗачем нам, подобно четвероногим, молчать пред тобою?

Елизаветинская · слав.И почто аки четвероножная умолчахом пред тобою?

Brenton · LXXFor wherefore have we been silent before thee like brutes?

Разные варианты текста

Иов 18:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “We should not be regarded as beasts, stupid in your eyes!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Why do you regard us as beasts”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using this comparison to say that just as beasts have no understanding, so Job regards his friends as having no understanding. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “as beasts that have no understanding”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the term eyes by association to mean sight. Sight, in turn, represents attention, perspective, and judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from your perspective”

переводческаяunfoldingWord TNThe word your is plural here, like the word “you” in the previous verse. Since Bildad is addressing Job, it may be more natural to use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם

LXX

Свит · греч.διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

Септуагинта · греч.Διατί δὲ ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 18:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов