Иов 18:20 — Отклик на гибель нечестивца: смена поколений или вся земля?

Толкование:

Одно прочтение говорит о реакции людей, живших до и после наказания нечестивца; другое — о потрясении людей на противоположных концах земли. Тем самым меняется образ всеобщего отклика: через смену поколений или через пространственную широту.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 18:20 →

СинодальныйО дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

РОБПотомки ужаснутся его дням, и современники будут охвачены страхом.

МакарийО последнем дне его ужаснутся на западе, и восточные будут объяты трепетом.

KJVThey that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

ASVThey that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

BSBThose in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Юнгеров · LXXНо в его владениях будут жить другие, о нем будут вздыхать младшие, а старших обнимет изумление.

Елизаветинская · слав.но в своих ему поживут инии, над ним воздохнуша последнии, первых же объя чудо.

Brenton · LXXBut strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

Слово переводят по-разному

Иов 18:20 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using two groups of people to mean all people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. This could mean: (1) people who live after God punishes the wicked person and people who were alive beforehand and recognized that God would punish the wicked person.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf Bildad is speaking of people who live after and before God punishes the wicked person, then he is using those adjectives as nouns to mean certain groups of people. The ULT adds the word ones in each case to suggest this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “Those who live after him … and those who see what is going to happen to him”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the term day to mean what happens to the wicked person at a particular time, the time when God punishes him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “what happens to him when God punishes him”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is speaking as if horror were literally an object that people could seize. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “will become horrified”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналעַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר

LXX

Свит · греч.ἐπ᾽ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα.

Септуагинта · греч.Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 18:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов