Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 18:18
Иов 18:18 — о злодее, которого изгоняют из света во тьму и стирают с лица земли
Толкование:
По масоретскому тексту о злодее сказано двойное: его изгонят из света во тьму и сотрут с лица земли (изгонят из мира). Свидетели Септуагинты передают только первую половину, и притом в форме пожелания — «да отринет Он его из света во тьму»; второй части, об изгнании с земли, у них нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 18:18 →
СинодальныйИзгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
РОБИзгонят его из света во тьму, сотрут с лица земли.
МакарийИзгонят его из света во тьму, и из вселенной извергнут его.
KJVHe shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
ASVHe shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
BSBHe is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
Юнгеров · LXXДа отринет Он его из света во тьму.
Елизаветинская · слав.да отринет его от света во тму:
Brenton · LXXLet one drive him from light into darkness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 18:18 →