Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 18:13
Иов 18:13 — Кто пожирает члены тела: первенец смерти или безымянное «оно»?
Толкование:
В одном прочтении местоимение «it» указывает на «первенца смерти», и тогда именно этот образ оказывается действующим субъектом, который пожирает части его кожи/тела. В другом прочтении акцент остаётся на первом предложении как самостоятельном утверждении о том, что «оно»/это пожирает его кожу, а затем вторую часть стиха надо понимать как повторение того же действия уже с явным субъектом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 18:13 →
СинодальныйСъест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
РОБСъест части его тела, первенец смерти съест части тела его.
МакарийСъест члены тела его, съест члены его первородная дщерь смерти.
KJVIt shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
ASVThe members of his body shall be devoured, `Yea', the first-born of death shall devour his members.
BSBIt devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
Юнгеров · LXXОтростки ног его да будут поедены, самое лучшее у него да погубит смерть.
Елизаветинская · слав.Поядены же да будут плесны ног его, красная же его да пояст смерть.
Brenton · LXXLet the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 18:13 →