Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 18:12
Иов 18:12 — «гибель готова сбоку» или «великое падение готово»?
Толкование:
В MT сила человека истощается от голода, а гибель готова у его бока. В обоих греческих текстах (Брентона и SWETE) сказано лишь «приготовлено ему падение великое»; голод («в голоде тесном») стоит у них в конце ст. 11, а образа силы и гибели «сбоку» нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 18:12 →
СинодальныйИстощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
РОБИстощится от голода его сила, его гибель готова, сбоку от него.
МакарийИстощится от голода сила его, и гибель стоит у него сбоку.
KJVHis strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
ASVHis strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
BSBHis strength is depleted, and calamity [is] ready at his side.
Юнгеров · LXXИзумительное падение приготовлено ему.
Елизаветинская · слав.падение же ему уготовано велико.
Brenton · LXXvex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 18:12 →