Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 18:11
Иов 18:11 — «страхи со всех сторон» или «болезни и голод вокруг ног»?
Толкование:
MT упоминает страхи со всех сторон, преследующие человека, LXX говорит о болезнях и голоде, окружающих ноги. Природа мучений описана по-разному, хотя общий характер угнетения сохранён.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 18:11 →
СинодальныйСо всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
РОБСо всех сторон его будут страшить ужасы, заставят бросаться туда и сюда.
МакарийСо всех сторон ужасы устрашают его, и гонятся за ним по следам его.
KJVTerrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
ASVTerrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
BSBTerrors frighten him on every side and harass his every step.
Юнгеров · LXXОтовсюду да погубят его болезни, многие окружат его ноги в тесном голоде.
Елизаветинская · слав.Окрест да погубят его болезни: мнози же окрест ног его обыдут во гладе теснем:
Brenton · LXXLet pains destroy him round about, and let many enemies come about him,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 18:11 →