Иов 18:10 — «силки и западни» или «сеть и улов»?

Толкование:

МТ говорит о спрятанной в земле «верёвке» (חַבְלוֹ, Синодальный — «силки») и о «западне» на тропе; оба греческих свидетеля — о спрятанной «верёвке» (σχοινίον) и о «захвате» (σύλληψις) на пути. Смысл одинаков: скрытые ловушки для нечестивого; различие лишь в оттенке второго слова.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 18:10 →

СинодальныйСкрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

РОБДля него скрытно разложены по земле силки и западня на дороге.

МакарийСкрытно разложены по земле силки на него, и ловчие орудия для него на стезе.

KJVThe snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

ASVA noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

BSBA noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

Юнгеров · LXXСкрыта на земле сеть для него и улов его на тропе.

Елизаветинская · слав.скрыся в земли уже его, и ятие его на стези.

Brenton · LXXHis snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.

Разные варианты текста

Иов 18:10 · текст

Различие незначительное: в обоих текстах для нечестивого спрятана в земле верёвка (силок). Во второй половине в масоретском тексте на тропе «западня», а в Септуагинте «захват», то есть то, чем его поймают.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is continuing to speak of a wicked person as if he would literally be caught by a rope or trap. If you decided in the previous two verses to express the meaning of this image rather than retain it in your translation, you could restate the meaning in another way here.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIn these possessive forms, His and his are the objects rather than the subjects of rope and trap. That is, Bildad is not speaking of a rope and trap that the wicked person owns but of a rope and trap that will catch the wicked person. Alternate translation: “The rope that will catch him … and the trap that will catch him is hidden”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The ground is concealing the rope that will catch him”

переводческаяunfoldingWord TNBy rope, Bildad means some further device for catching birds or animals. He seems to mean some larger device for catching animals that would work the same way as a “snare” that catches birds. A hunter might hide a loop of rope in the ground and pull on the rope to catch an animal once it stepped inside the loop. Alternate translation: “a loop of rope to catch him”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and a trap is hidden for him on the path”

переводческаяunfoldingWord TNIt is unclear whether Bildad is talking about a specific type of trap here. He may be using a general term for any device that would catch a bird or animal. If your language has such a general term, it would be appropriate to use it here in your translation.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналטָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב

LXX

Свит · греч.κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

Септуагинта · греч.Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 18:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов