Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 17:9
Иов 17:9 — «крепнет» или «восприимет смелость»?
Толкование:
МТ: праведник держится пути, чистый руками крепнет. ЛХХ: верный держится пути, чистый руками восприимет смелость — синонимичны по смыслу (укрепление/смелость как результат чистоты и верности).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 17:9 →
СинодальныйНо праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
РОБПраведник будет крепко держаться своего пути, и у кого руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
МакарийНо праведный будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет все более утверждаться.
KJVThe righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
ASVYet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
BSBYet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
Юнгеров · LXXВерный же да держится пути своего, а чистый руками да восприимет смелость.
Елизаветинская · слав.да содержит же верный путь свой, чистый же рукама да приимет дерзость.
Brenton · LXXBut let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 17:9 →