Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 17:7
Иов 17:7 — Причина помутнения ока: скорбь или гнев?
Толкование:
На кону причина угасания зрения и образ последствий: скорбь ведёт к помутнению глаз и истощению всего тела, уподобленного тени. Иное прочтение связывает ослепление с гневом и говорит не о телесной «тени», а о том, что говорящий тяжело поражаем всеми.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 17:7 →
СинодальныйПомутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
РОБПомутнели мои глаза от горя, всё моё тело стало как тень.
МакарийИ притупилось от горести око мое; и все члены мои как тень.
KJVMine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
ASVMine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
BSBMy eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
Юнгеров · LXXОслепли от гнева глаза мои, меня все сильно поражают.
Елизаветинская · слав.Ослепоста бо от гнева очи мои, повоеван бых вельми от всех:
Brenton · LXXFor my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 17:7 →