Иов 17:5 — «у детей того глаза истают» или «возвещает бедствия сыновьям»?

Толкование:

MT связывает выдачу друзей в добычу с тем, что глаза детей такого человека истают. Оба греческих свидетеля говорят иначе: «на долю возвестит зло» (κακίας), а об истаявших глазах — «глаза истаяли о сыновьях» (ἐφʼ υἱοῖς), без указания, чьи это глаза.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 17:5 →

СинодальныйКто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

РОБУ того, кто обрекает своих друзей быть добычей, глаза детей потускнеют.

МакарийКто друзей обрекает в добычу, у детей того человека глаза истают.

KJVHe that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

ASVHe that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

BSBIf a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

Юнгеров · LXXЧасти он возвестит о бедствиях, а глаза (мои) истаяли на сыновьях.

Елизаветинская · слав.Части возвестит злобы: очи же на сынех истаяста.

Brenton · LXXHe shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

Разные варианты текста

Иов 17:5 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one thing that God does to maintain justice, punish those who commit perjury for a bribe, to represent all that God does to maintain justice. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “After all, you maintain justice by punishing people who corrupt court proceedings”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of how the eyes of people who are dying fail (no longer see) in order to describe those people dying. This is a poetic way of speaking about death. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “his sons will certainly die”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term sons has a generic sense that includes both sons and daughters. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “his children”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה

LXX

Свит · греч.τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας. ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾽ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Септуагинта · греч.Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 17:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов