Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 17:13
Иов 17:13 — «преисподняя — дом мой» или «ад — дом мой»?
Толкование:
МТ говорит об ожидании Шеола как дома и постели во тьме, ЛХХ сохраняет ту же идею с близкой формулировкой (ад — дом, постель во мраке). Различие минимально и не влияет на смысл для читателя.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 17:13 →
СинодальныйЕсли бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;
РОБЕсли бы я и стал ожидать, то преисподняя — мой дом, я постелю свою постель во тьме.
МакарийЕсли я чаю, то преисподней, моего дома; во тьме постлал постель мою.
KJVIf I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
ASVIf I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
BSBIf I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,
Юнгеров · LXXЕсли бы я стал и ожидать, то ад - мне дом и во мраке постлана мне постель.
Елизаветинская · слав.Аще бо стерплю, ад ми есть дом, в сумраце же постлася ми постеля.
Brenton · LXXFor if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 17:13 →