Иов 17:12 — Кто говорит о превращении ночи в день: люди или Иов?

Толкование:

В чтении с «они» речь о людях, которые называют мрачное положение Иова благополучием. В чтении с «я» это превращение ночи в день высказывает сам Иов.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09

Читать в контексте — Иов 17:12 →

СинодальныйА они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

РОБА они хотят ночь превратить в день, приблизить свет к лицу тьмы.

МакарийНочь хотят они превратить в день; свет у них близок к тьме.

KJVThey change the night into day: the light is short because of darkness.

ASVThey change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.

BSBThey have turned night into day, [making] light seem near in the face of darkness.

Юнгеров · LXXНочь я обратил в день, свет близок ко тьме.

Елизаветинская · слав.Нощь в день преложих: свет близ от лица тмы.

Brenton · LXXI have turned the night into day: the light is short because of darkness.

Слово переводят по-разному

Иов 17:12 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking about troubled times in life as if they were literally night and happy, prosperous times in life as if they were literally day. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “They claim that what is happening to me is actually good”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun They refers to Job’s friends. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “My friends change”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking about his friends in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “You, my friends, change” or “You change”

переводческаяunfoldingWord TNMany interpreters believe that in this sentence, Job is summarizing what his friends have been telling him. You may wish to represent the sentence in your translation as a direct quotation. Alternate translation: “You say, ‘Light is near from the face of darkness’”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word face represents the presence of something, by association with the way that people can see the face of a person who is present. Alternate translation: “Light is near from the presence of darkness”

переводческаяunfoldingWord TNJob may be using a proverb, a short, popular saying about something that is generally true in life, to summarize what his friends have been telling him. Or his friends may have been quoting this proverb themselves in their advice to Job. Your language may have a similar saying that you could use in your translation. Alternate translation: “It’s always darkest before the dawn”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналלַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ

LXX

Свит · греч.νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.

Септуагинта · греч.Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 17:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов