Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 17:11
Иов 17:11 — «думы разбиты» или «сосуды порвались»?
Толкование:
MT: дни прошли, думы — достояние сердца — разбиты; LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): дни прошли «в стенании», порвались «сочленения» сердца. Образность различна (разбитые думы против разорванных связок), но обе передают сокрушённость Иова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 17:11 →
СинодальныйДни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.
РОБМои дни прошли, мои мысли, достояние моего сердца, разбиты.
МакарийДни мои прошли; думы мои рушились, - наследственное достояние сердца моего.
KJVMy days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
ASVMy days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
BSBMy days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.
Юнгеров · LXXДни мои быстро протекли, сосуды же сердца моего порвались.
Елизаветинская · слав.Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.
Brenton · LXXMy days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 17:11 →