Иов 17:10 — «не найду мудрого» или «не нахожу истины»?

Толкование:

МТ: вы все подойдите, не найду мудрого между вами. ЛХХ: выступайте и подходите, не нахожу истины — меняет объект поиска (мудрый → истина), но структура совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 17:10 →

СинодальныйВыслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

РОБВсе вы, выступите вперёд и подойдите. Я не найду среди вас мудрого.

МакарийВсе же вы, сколько бы раз не выступали, я не найду мудрого между вами.

KJVBut as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

ASVBut as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

BSBBut come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

Юнгеров · LXXИтак, выступайте же все и подходите, ибо я среди вас не нахожу истины.

Елизаветинская · слав.Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.

Brenton · LXXHowbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.

Разные варианты текста

Иов 17:10 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking about his friends in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “all of you”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase may be expressing a single idea by using two words connected with and. The word return tells in what way Job wants his friends to come. He wants them to try speaking with him “again.” If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “come again”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective wise as a noun to mean a certain kind of person. The ULT indicates this by adding the word person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “anyone among you who is wise”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם

LXX

Свит · греч.οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή. οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Септуагинта · греч.Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 17:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов