Иов 17:1 — «дыхание ослабело» или «носимый духом»?
Толкование:
В MT дыхание Иова ослабело, дни угасают, и гроб уже предо мною — погребение готово и ждёт. В свидетелях LXX Иов, «носимый духом/ветром», просит гроба — и не получает его. Это не просто более образная формулировка, а инверсия: в MT могила рядом, в LXX она остаётся недоступной даже по просьбе.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
МакарийДух мой ослабел, дни мои угасают, передо мною гробы.
KJVMy breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
ASVMy spirit is consumed, my days are extinct, The grave is `ready' for me.
BSBMy spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
Юнгеров · LXXЯ погибаю, носимый духом, прошу гроба и не получаю.
Елизаветинская · слав.Тлею духом носимь, прошу же гроба и не улучаю.
Brenton · LXXI perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст говорит иное («носимый ветром, прошу гроба»), но вопрос, означает ли «дух» в масоретском стихе саму жизнь Иова или его силы, остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible