Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 16:7
Иов 16:7 — Действие Бога: разорение семьи или овладение Иовом?
Толкование:
«Разорил» (made desolate/devastated, KJV/BSB) относит действие к окружению Иова — его «семье» или «общине». «Сделал безгласным» (MAKARY) переносит акцент на лишение его свидетелей голоса, а «овладел» (laid hold of me, BRENTON) — на непосредственное воздействие Бога на самого Иова.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31 · независимая сверка: согласились gpt-5.4-mini и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 16:7 →
СинодальныйНо ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
РОБНо сейчас Он меня утомил. Ты разрушил всю мою семью.
МакарийДа! наконец Он утомил меня. Ты все свидетельствовавшее за меня сделал безгласным,
KJVBut now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
ASVBut now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
BSBSurely He has now exhausted me; You have devastated all my family.
Юнгеров · LXXНыне же Он сделал меня изнуренным, безумным, согнившим, и овладел мною.
Елизаветинская · слав.Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.
Brenton · LXXBut now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 16:7 →