Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 16:5
Иов 16:5 — «подкреплял бы вас» или «крепость в устах моих»?
Толкование:
В масоретском тексте говорящий обещает укреплять и утешать собеседников: «подкреплял бы вас языком моим, движением губ утешал бы». В версии Юнгерова с LXX речь тоже идёт об активном говорении — «да будет крепость в устах моих и не пожалею двигать языком», то есть буду говорить не скупясь. Различие не в готовности говорить, а в направленности фразы: MT прямо называет адресатов («вас») и цель — утешение, тогда как LXX формулирует пожелание о крепости собственных уст без упоминания утешаемых.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 16:5 →
Синодальныйподкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
РОБУкреплял бы вас своим языком, утешал бы движением губ.
МакарийПодкреплял бы вас языком моим, и врачевал бы, шевеля губами моими.
KJVBut I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
ASV`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
BSBBut I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.
Юнгеров · LXX"Да будет крепость в устах моих и не пожалею двигать языком".
Елизаветинская · слав.Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.
Brenton · LXXAnd would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 16:5 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 16:5 →