Иов 16:22 — Срок жизни Иова: несколько лет или предопределённый?

Толкование:

Если понимать выражение как «несколько лет», то Иов говорит, что до его ухода осталось совсем немного времени. Если передавать буквально «годы исчислены/сосчитаны», то акцент смещается на предопределённый, ограниченный срок его жизни.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 16:22 →

СинодальныйИбо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

РОБВедь моим годам приходит конец, я ухожу в безвозвратный путь.

МакарийИбо немногому числу лет конец приходит, и я отхожу в невозвратный путь.

KJVWhen a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

ASVFor when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

BSBFor when only a few years are past I will go the way of no return.

Юнгеров · LXXИбо определенные года наступили, и я пойду в путь, из которого не возвращусь.

Елизаветинская · слав.Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.

Brenton · LXXBut my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.

Слово переводят по-разному

Иов 16:22 · лексика

Что отмечают переводчики

текстологическаяunfoldingWord TNJob is using the expression years of number to mean “a few years.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a few years will go by”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNWhen Job says that he will go on a path and not return, he means that he will die. This is a mild way of referring to death. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “and I will pass away” or “and then I will die”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналכִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ

LXX

Свит · греч.ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι.

Септуагинта · греч.Ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 16:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов