Иов 16:20 — о друзьях и плачущем оке

Толкование:

На масоретской стороне стих двухчастен: упомянуты друзья (в Синодальном — «многоречивые», в KJV/ASV/BSB — насмехающиеся) и око Иова, льющее слёзы к Богу. В свидетелях LXX мотива друзей нет вовсе — там только молитва: «да придёт моя мольба ко Господу, пред Ним да плачет око моё». Общим остаётся лишь образ плачущего пред Богом ока, так что различие глубже простой перестройки фразы.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 16:20 →

СинодальныйМногоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

РОБМои многоречивые друзья! К Богу из моих глаз текут слёзы.

МакарийРугатели мои - друзья мои; к Богу каплет око мое,

KJVMy friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

ASVMy friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,

BSBMy friends are my scoffers as my eyes pour out [tears] to God.

Юнгеров · LXXДа придет молитва моя ко Господу, пред Ним да плачет око моё!

Елизаветинская · слав.Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.

Brenton · LXXLet my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

В греческом нет «друзей-заступников», но спор — один ли это небесный ходатай или многие друзья — остаётся и при масоретском чтении. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 16:20 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that Job has a single individual in mind here, the one he called his “witness” and “advocate” in the previous verse. While the terms intercessors and friends are plural, it seems Job could be using plural forms to indicate an indefinite individual. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his eye, to mean all of him in the act of weeping. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am pleading tearfully to God for mercy”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי

LXX

Свит · греч.ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Септуагинта · греч.Ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 16:20 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 16:20 · лексика · иврит

Если «заступники/друзья» — собирательное множественное о конкретном лице (том самом «свидетеле» и «ходатае» из предыдущего стиха), то Иов говорит об одном небесном заступнике перед Богом.

מְלִיצַ֥⁠י רֵעָ֑⁠יвыражение

Толкование

Если же форма понимается буквально как множественное число, речь идёт о нескольких людях — друзьях, которые либо насмехаются над Иовом, либо являются его ходатаями, что меняет весь образ: от одного небесного посредника к земным (враждебным или сочувствующим) друзьям.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 16:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов