Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 16:16
Иов 16:16 — «лицо побагровело» или «чрево сгорело»?
Толкование:
МТ: лицо побагровело от плача, на веждах тень смерти (צַלְמָוֶת). ЛХХ (и греческий текст Брентона, и SWETE): чрево сгорело от плача (ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται), на веждах просто «тень» (σκιά). Различие в месте страдания (лицо/чрево) и в ослаблении «тени смерти» до «тени»; образ истощения совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 16:16 →
СинодальныйЛицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
РОБМоё лицо покраснело от плача, и на моих веках тень смерти,
МакарийЛице мое побагровело от плача, и на веждях моих тень смерти,
KJVMy face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
ASVMy face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
BSBMy face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;
Юнгеров · LXXЧрево моё сгорело от плача, а на ресницах моих тень смертная.
Елизаветинская · слав.Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,
Brenton · LXXMy belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 16:16 →