Иов 16:14 — кто нападает на Иова: Бог или сильные враги

Толкование:

MT: Бог пробивает во мне пролом за проломом и бежит на меня как ратоборец. LXX: нанесли удар за ударом, сильные сделали набег. В MT нападающий — Бог, в LXX — безличные враги или просто сильные. Субъект действия иной.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 16:14 →

Синодальныйпробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

РОБпробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как воин.

МакарийПробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня как ратоборец.

KJVHe breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

ASVHe breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

BSBHe breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

Юнгеров · LXXНанесли мне удар за ударом, сильные сделали набег на меня.

Елизаветинская · слав.низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,

Brenton · LXXThey overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.

Разные варианты текста

Иов 16:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he were a defensive wall around a city and God was smashing openings or breaches in that wall. He means that the continual sufferings that he is experiencing are making him less and less able to be resilient. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He causes me continual sufferings that are making me less and less resilient”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis expression could mean: (1) that God is smashing openings in many different places in this wall (which represents Job). Alternate translation, if you choose to represent the image in your translation: “smashing openings in many different places in my wall” (2) that after succeeding in smashing an opening in this wall, God smashes repeatedly in the same place to make that opening bigger. Alternate translation: “ever enlarging the opening in my wall”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God were literally running against him the way a warrior would run to attack an enemy soldier. Job is answering Eliphaz with his own words. In [15:26](../15/26.md), Eliphaz used the same image to describe how wicked people oppose God. If you used the image or represented it as a comparison in your translation in that verse, you may wish to translate the corresponding image here in the same way. If you used plain language there, you could use similar language here.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר

LXX

Свит · греч.κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι

Септуагинта · греч.Κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 16:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов