Иов 16:13 — что значит «כִּלְיָה» (kilyâh)?

Толкование:

Если переводить буквально (kidneys), читатель видит органический субстрат эмоции — физическое место, где по библейской анатомии сосредоточены чувства боли и страдания. Если переводить идиоматически через «чресла» или «внутренности» (reins в архаичном смысле), переводчик передаёт устойчивое выражение душевного терзания, но рискует затемнить яркий образ священного текста за счёт синтаксиса принимающего языка.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 16:13 →

СинодальныйОкружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

РОБМеня окружили Его стрелки. Он рассекает мои внутренности и не щадит, пролил на землю мою желчь,

МакарийОкружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои, и не щадит; пролил на землю желчь мою.

KJVHis archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

ASVHis archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

BSBHis archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

Юнгеров · LXXОкружили меня бросающие стрелы в почки мои безпощадно, вылили на землю желчь мою.

Елизаветинская · слав.Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,

Brenton · LXXThey surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

«reins» · «kidneys»

Слово переводят по-разному

Иов 16:13 · лексика · иврит

כִּלְיָהkilyâhвидно в данныхещё 7 мест ›

рус. значение: внутренние сосуды животного организма, особл. почки: 'почечный тук овнов' (Ис.34,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXνεφρούς· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if archers whom God commands have literally surrounded him. He means that God has caused him to experience many different troubles. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly, as long as you also used plain language in the last sentence of the previous verse. Alternate translation: “he has caused me to experience many troubles”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob means implicitly that these archers are seeking mercilessly to kill him by shooting their arrows into his vital organs. (By saying that God pours his bile on the ground, Job means that God’s archers have pierced his liver as well as his kidneys, since the liver produces bile and that fluid would spill out of the body if the liver were pierced.) You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers.

переводческаяunfoldingWord TNJob does not mean that arrows have literally pierced his kidneys and liver. He is continuing the image of the archers to indicate that it feels to him as if God is mercilessly trying to kill him in a way that he could not possibly survive. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “It feels to me as if God is mercilessly trying to kill me in a way that I could not possibly survive”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronouns He and he refer to God. Job means that God is doing these things through the symbolic archers that he describes in the previous sentence. If it would be helpful to your readers, you could use plural pronouns to show that this is a continuation of the image of the archers. Alternate translation: “They pierce my kidneys and do not spare; they pour my bile on the ground”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3629 · Ncfpc

TAGNTkidneys

варианты передачи: MT: kidneys · LXX: νεφρούς

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי

LXX

Свит · греч.ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Септуагинта · греч.Ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 16:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כִּלְיָה · SDBH: лемма многозначна, 4 домена