Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 16:10
Иов 16:10 — о разных образах нападения врагов
Толкование:
MT описывает врагов, разинувших пасть, бивших по щекам и собравшихся против Иова. LXX говорит о нападении острыми взглядами, ударе чем-то острым по коленям и единодушном набеге. Образы враждебного нападения присутствуют в обоих, но детали атаки совершенно различны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 16:10 →
СинодальныйРазинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
РОБШироко открыли на меня свою пасть. Ругаясь, бьют меня по щекам. Все сговорились против меня.
МакарийРазинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
KJVThey have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
ASVThey have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
BSBThey open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
Юнгеров · LXXОстротою глаз напал, мечем поразил меня в колени, единодушно ринулись на меня.
Елизаветинская · слав.Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:
Brenton · LXXHe has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 16:10 →