Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 15:5
Иов 15:5 — «нечестие настроило уста» или «виновен словами уст»?
Толкование:
На масоретской стороне нечестие человека научило (настроило) его уста, и он избрал язык лукавых. У согласных между собой свидетелей Септуагинты иначе: он «виновен словами уст своих» и «не рассудил слов сильных». Сдвиг смысла: вместо выбора лукавого языка — вина за собственные слова и неспособность рассудить слова сильных.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 15:5 →
СинодальныйНечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
РОБТвоё беззаконие так настроило твою речь, и ты выбрал язык лукавых.
МакарийТак! уста твои проповедуют вину твою, и ты избрал язык лукавых.
KJVFor thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
ASVFor thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
BSBFor your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.
Юнгеров · LXXТы виновен словами уст твоих и ты не разсудил слов сильных.
Елизаветинская · слав.Повинен еси глаголом уст твоих, ниже разсудил еси глаголы сильных.
Brenton · LXXThou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 15:5 →