Иов 15:34 — о судьбе нечестивого: опустеет дом или смерть станет свидетельством
Толкование:
Расхождение — в первой половине стиха: на масоретской стороне сообщество нечестивых опустеет или станет бесплодным (в Синодальном — «опустеет дом нечестивого»), тогда как свидетели Септуагинты согласно читают: смерть — свидетельство о нечестивом. Вторая половина у обеих сторон общая — огонь пожирает жилища мздоимцев; разница лишь в слове «шатры» (MT) против «дома» (свидетели LXX).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйТак опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
РОБТак опустеет дом грешника, и огонь пожрёт шатры взяточника.
МакарийТак! дом нечестивого будет бесплоден, и огонь пожрет шатры мздоимства.
KJVFor the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
ASVFor the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
BSBFor the company of the godless [will be] barren, and fire will consume the tents of bribery.
Юнгеров · LXXСмерть - свидетельство о нечестивом, огонь пожрет дома мздоимцев.
Елизаветинская · слав.Послушество бо нечестиваго смерть, огнь же пожжет домы мздоимцев:
Brenton · LXXFor death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст читает первую половину стиха иначе («смерть — свидетельство о нечестивом»), но что значит «бесплодие» нечестивых — нет потомства или не остаётся ничего долговечного, — открыто при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible