Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 15:24
Иов 15:24 — Образ сравнения: скорбь наступает как царь или сам нечестивый падает как военачальник?
Толкование:
Одно прочтение уподобляет тесноту и скорбь царю, готовому к нападению: они одолевают нечестивого как внешняя наступающая сила. Другое изображает самого человека падающим подобно военачальнику в переднем ряду, подчёркивая его поражение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 15:24 →
СинодальныйУстрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
РОБЕго пугают нужда и бедствие. Как царь, приготовившийся к битве, они одолевают его
МакарийВдруг устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь хорошо снарядившийся для нападения в брани.
KJVTrouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
ASVDistress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
BSBDistress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
Юнгеров · LXXМучение и скорбь охватят его, он падет, как военачальник, стоящий впереди,
Елизаветинская · слав.беда же и скорбь оымет его, якоже военачалник напреди стояй падает,
Brenton · LXXDistress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 15:24 →