Иов 15:21 — «звук ужасов» или «страх в ушах»?

Толкование:

МТ: в ушах его звук ужасов, среди мира приходит губитель. ЛХХ: страх в ушах, когда кажется мир — предстанет низвержение — переинтерпретирует образ, смещая акцент с ужаса на мнимое благополучие.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 15:21 →

Синодальныйзвук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

РОБВ его ушах звук ужаса, губитель идёт на него во время мира.

МакарийГлас ужасов в ушах его; среди мира гремит, что губитель идет на него.

KJVA dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

ASVA sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

BSBSounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

Юнгеров · LXXСтрах его - в ушах его: когда кажется, что он живет в мире, тогда наступит для него низвержение.

Елизаветинская · слав.страх же его во ушесех его: егда мнит уже в мире быти, тогда приидет нань низвращение:

Brenton · LXXAnd his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Разные варианты текста

Иов 15:21 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the term ears by association to mean hearing. By saying that the wicked person hears the sound of terrors, Eliphaz means by association that he experiences those terrors. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He experiences terrible things”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe word translated prosperity can also mean “peace.” Eliphaz could be describing: (1) how wicked people may become prosperous for a time. Alternate translation: “though he may become prosperous,” (2) how wicked people may enjoy peace for a time. Alternate translation: “just when he is at peace,”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is describing how the wicked experience the destruction and loss of their property, and he is speaking of that destruction as if it were a living thing that comes upon the wicked. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his property is suddenly destroyed” or “he suddenly loses his property”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналקוֹל פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ

LXX

Свит · греч.ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν. ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Септуагинта · греч.Ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 15:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов