Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 15:18
Иов 15:18 — Кто адресат скрытого знания: отцы или современники?
Толкование:
Перед выбором «отцы» или «люди своего поколения» меняется адресат скрытия: либо мудрые ничего не утаили от своих отцов, либо они передали услышанное отцов и не скрыли его от своих современников. В первом случае акцент на преемственности между поколениями, во втором — на открытой передаче знания внутри собственного времени.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 15:18 →
Синодальныйчто слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
РОБчто слышали мудрые и не скрыли услышанного от своих отцов,
МакарийЧто мудрые возвестили, и не сокрыли, как от отцев своих.
KJVWhich wise men have told from their fathers, and have not hid it:
ASV(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;
BSBwhat was declared by wise men and was not concealed from their fathers,
Юнгеров · LXXчто мудрые сказали и не утаили отцы их.
Елизаветинская · слав.яже премудрии рекут, и не утаиша отцы их,
Brenton · LXXthings wise men say, and their fathers have not hidden.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 15:18 →