Иов 15:16 — «нечист» или «гнусный»?

Толкование:

Оба варианта говорят о гнусности и нечистоте человека, пьющего беззаконие. Различия: MT строит вывод «тем более» (אַף כִּי) от предыдущего стиха, а оба греческих свидетеля — восклицание «увы» (ἔα). В MT беззаконие пьют «как воду», в LXX — «как питьё» (ἶσα ποτῷ).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 15:16 →

Синодальныйтем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

РОБТем более нечист и испорчен человек, пьющий беззаконие как воду.

МакарийКольми паче гнусный и растленный, человек, пьющий беззаконие, как воду.

KJVHow much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

ASVHow much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

BSBhow much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

Юнгеров · LXXто тем более гнусный и нечистый человек, пьющий неправду, как питие.

Елизаветинская · слав.кольми паче мерзкий и нечистый муж, пияй неправды, якоже питие.

Brenton · LXXAlas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

Разные варианты текста

Иов 15:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIndeed that is an expression that indicates that what follows is greater in degree than what a person has just said. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “how much less the abominable and the corrupted”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “how much less are the abominable and the corrupted clean in his eyes”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the adjectives abominable and corrupted as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “abominable and corrupt people”

переводческаяunfoldingWord TNThe terms abominable and corrupted mean similar things. Eliphaz is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “humans, who are so very wicked”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and the corrupt”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz seems to be referring implicitly to Job when he speaks of a man drinking iniquity like water. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “such as a man like you who drinks iniquity like water”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if Job were literally drinking iniquity the way he would drink water. He means that Job eagerly and willingly does wrong things, the way thirsty people eagerly and willingly drink water. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a man who freely commits iniquity” or “such as a man like you who freely commits iniquity”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַ֭ף כִּֽי נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה

LXX

Свит · греч.ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.

Септуагинта · греч.Ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ, πίνων ἀδικίας ἶσα ποτῷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 15:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов