Иов 15:15 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

МТ: Бог не доверяет святым и небеса нечисты в очах Его; ЛХХ выражает ту же идею с условной формулировкой (если Он не верит...). Смысл идентичен, различие только в грамматической структуре.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 15:15 →

СинодальныйВот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

РОБВот, Он и Своим святым не доверяет, и небеса нечисты в Его глазах.

МакарийСе! Он святым не доверяет, и небеса нечисты в очах Его;

KJVBehold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

ASVBehold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

BSBIf God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,

Юнгеров · LXXЕсли Он и святым не верит и небо нечисто пред Ним,

Елизаветинская · слав.Аще во святых не верит, небо же нечисто пред Ним,

Brenton · LXXForasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.

Разные варианты текста

Иов 15:15 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun he refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God does not trust”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the expression holy ones to refer to the angels, by association with the way that angels are holy. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “in his angels”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if things that are pure are literally clean, that is, not physically dirty. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and the heavens are not pure”

переводческаяunfoldingWord TNBy the heavens, Eliphaz likely means the sky, which is a created object and therefore finite and incapable of perfection. It is unlikely that Eliphaz is referring to heaven, the abode of God, and saying that it is not clean, meaning “pure.” You could clarify this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and not even the sky is pure”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the term eyes by association to mean sight. Sight, in turn, represents attention, perspective, and judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from his perspective”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ב/קדש/ו» / кере «בִּ֭/קְדֹשָׁי/ו»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵ֣ן בקדשו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו

LXX

Свит · греч.εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.

Септуагинта · греч.Εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 15:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов