Иов 15:11 — «утешения Божии» или «наказание и многоречивость»?

Толкование:

MT содержит риторический вопрос о малости Божественного утешения и наличии тайного, LXX переводит как утверждение о недостаточности наказания и многоречивости обвиняемого. Семантика суждения коренным образом отличается.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 15:11 →

СинодальныйРазве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

РОБРазве мало тебе Божьих утешений? И это тебе неизвестно?

МакарийРазве малость для тебя утешения Божии, и слово, обращающееся с тобою кротко?

KJVAre the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

ASVAre the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

BSBAre the consolations of God not enough for you, even words [spoken] gently to you?

Юнгеров · LXXТы еще мало наказан за свои грехи, ты весьма много наговорил лишнего.

Елизаветинская · слав.Мало, о нихже согрешил еси, уязвлен еси, вельми выше меры возглаголал еси.

Brenton · LXXThou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.

Разные варианты текста

Иов 15:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You seem to consider the consolations of God to be too small for you. You seem to feel the same way about a word spoken in gentleness to you.”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if Job literally considered the consolations of God to be small in size. He means that Job does not appear to consider them significant. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Do you consider the consolations of God to be insignificant” or “You seem to consider the consolations of God to be insignificant”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of consolations, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Is what God is doing to comfort you”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “or is a word in gentleness to you too small for you”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the term word to mean what he and the other friends have been saying to Job by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “or what we have been telling you in gentleness”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of gentleness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “or what we have been telling you gently”

переводческаяunfoldingWord TNIt may not seem that Job’s friends have been speaking to him in gentleness. Eliphaz has just said that he is wicked and guilty, and the other friends have said similar things. Eliphaz could mean: (1) that he and the other friends have been trying to speak to Job as gently as they could.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ

LXX

Свит · греч.ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Септуагинта · греч.Ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 15:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов