Иов 14:9 — о росте дерева: отпрыски или плоды

Толкование:

Масоретский текст: от запаха воды дерево распустится и пустит ветви (קָצִיר), как вновь посаженное. Септуагинта: зацветёт и принесёт жатву (θερισμόν), как вновь посаженное. Различие в одном слове: в MT — ветви, в греческом — урожай.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 14:9 →

Синодальныйно, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

РОБто лишь почует воду, — даёт побеги и пускает ветви, как будто вновь посаженное.

МакарийОт вони воды оно даст отпрыски, и пустит ветви, как новопосаженное.

KJVYet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

ASVYet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

BSBat the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.

Юнгеров · LXXто от запаха воды зацветет и принесет плод зрелый, как вновь посаженное.

Елизаветинская · слав.от вони воды процветет, сотворит же жатву, якоже новосажденное.

Brenton · LXXit will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.

Разные варианты текста

Иов 14:9 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the tree he is describing as if it could actually smell the scent of waters. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “as soon as the ground becomes moist,”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific branch. He actually means that the stump of the tree will send forth many branches or shoots. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: “and send forth many shoots”

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring implicitly to a young plant, which would grow rapidly. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “as young plants do” or “as if it were a young plant”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ נָֽטַע

LXX

Свит · греч.ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον.

Септуагинта · греч.τὸ στέλεχος αὐτοῦ ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν, ὥσπερ νεόφυτον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 14:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов