Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 14:5
Иов 14:5 — о том, определены ли дни жизни человека или это условность
Толкование:
Различие в первой части: в масоретском тексте «если дни его определены» (אִם חֲרוּצִים יָמָיו), а в греческом тексте Брентона и в SWETE — «если бы и один день была жизнь его на земле» (ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ). Дальше стороны сходятся: месяцы его исчислены, положен срок, которого он не переступит.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 14:5 →
СинодальныйЕсли дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
РОБЕсли ему определены дни, и число его месяцев подсчитано у Тебя, если Ты установил ему предел, который он не перейдёт,
МакарийЕжели определены дни ему, число месяцев его у Тебя; ежели Ты провел черты его, которых он не перейдет;
KJVSeeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
ASVSeeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
BSBSince his days [are] determined and the number of his months [is] with You, and since You have set limits that he cannot exceed,
Юнгеров · LXXесли бы и один день была жизнь его на земле. Изочтены месяцы его Тобою, Ты положил предел времени, и он не переступит.
Елизаветинская · слав.аще и един день житие его на земли: изочтени же месяцы его от Тебе, на время положил еси, и не преступит.
Brenton · LXXif even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 14:5 →