Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 14:10
Иов 14:10 — «отошел, и где он?» или «павший не существует»?
Толкование:
MT: человек умирает, распадается, испускает дух — и где он? LXX: умерший человек отошёл, павший не существует более. Оба утверждают смерть, но MT использует вопрос о местонахождении, LXX — констатирует небытие.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 14:10 →
СинодальныйА человек умирает и распадается; отошел, и где он?
РОБА человек умирает и распадается. Умер, и где он?
МакарийА человек умирает... и простерся, и дух испустил человек, и где он?
KJVBut man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
ASVBut man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
BSBBut a man dies and is laid low; he breathes his last, and where [is] he?
Юнгеров · LXXНо умерший человек отошел, павший человек не существует более.
Елизаветинская · слав.Муж же умерый отиде, пад же человек, ктому несть.
Brenton · LXXBut a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 14:10 →