Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:7
Иов 13:7 — «говорить неправду» или «говорить пред Богом»?
Толкование:
В масоретском тексте вопрос, надлежит ли говорить неправду и ложь ради Бога (לְאֵל, לוֹ). В Септуагинте (оба свидетеля) — разве не пред Господом вы говорите и пред Ним произносите обман (δόλον)? Различие в предлоге: МТ — ложь «ради Бога», ЛХХ — обман «пред Богом».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:7 →
СинодальныйНадлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
РОБСледовало ли вам говорить неправду перед Богом и для Него говорить ложь?
МакарийНадлежало ли вам говорить ради Бога неправду, и для Него говорить ложь?
KJVWill ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
ASVWill ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
BSBWill you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
Юнгеров · LXXНе пред Богом ли вы говорите и не пред Ним ли выражаете лесть?
Елизаветинская · слав.Не пред Богом ли глаголете и пред Ним вещаете лесть?
Brenton · LXXDo ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:7 →