Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:3
Иов 13:3 — «состязаться с Богом» или «обличит перед Ним»?
Толкование:
MT: Иов хочет говорить со Всемогущим и состязаться (спорить) с Богом. LXX: будет говорить Господу, обличит перед Ним, если Он позволит. Оба выражают желание диалога, но LXX добавляет условие согласия Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:3 →
СинодальныйНо я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
РОБНо я хотел бы обратиться к Вседержителю и желал бы поспорить с Богом.
МакарийНо я хотел бы говорить пред Вседержителем, и желал бы представить мои доказательства Богу.
KJVSurely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
ASVSurely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
BSBYet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.
Юнгеров · LXXНо тем не менее и я буду говорить ко Господу, обличу пред Ним, если Он захочет.
Елизаветинская · слав.Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред Ним, аще восхощет.
Brenton · LXXNevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:3 →