Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:27
Иов 13:27 — о том, что Бог подстерегает: стези или дела
Толкование:
По масоретскому тексту Бог ставит ноги в колоду, подстерегает все стези и метит или ограничивает самые следы ног (переводы MT передают последнее по-разному: «гонишься по следам», «ставишь предел ступням»). Свидетели Септуагинты читают: положил препону ноге, сохранил все дела и достиг корней (пят) ног. Заметный сдвиг — вместо «стезей моих» у свидетелей LXX «дела мои»; общий образ стеснения и надзора сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 13:27 →
Синодальныйи ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
РОБмои ноги ставишь в колоду и подстерегаешь на всех моих путях, гонишься по следам моих ног.
МакарийИ поставил в колоду ноги мои, и стережешь все стези мои; Себя Самого полагаешь чертою для следов ног моих...
KJVThou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
ASVThou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
BSBYou put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.
Юнгеров · LXXПоставил препону ноге моей, сохранил все мои дела, корней ног моих достиг.
Елизаветинская · слав.положил же еси ногу мою в возбранение: сохранил же еси дела моя вся: в корения же ног моих пришел еси:
Brenton · LXXAnd thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated to my heels.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:27 →