Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:23
Иов 13:23 — «покажи мне» или «научи меня»?
Толкование:
MT спрашивает о количестве беззаконий и грехов, затем просит открыть их; LXX спрашивает о количестве грехов и беззаконий, затем просит научить, какие они. Различие косметическое — оба варианта передают просьбу Иова открыть ему его вины.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:23 →
СинодальныйСколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
РОБСколько у меня пороков и грехов? Покажи мне моё беззаконие и мой грех.
МакарийСколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
KJVHow many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
ASVHow many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
BSBHow many [are] my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.
Юнгеров · LXXСколько грехов моих и беззаконий моих? Научи меня: какие они?
Елизаветинская · слав.Колицы суть греси мои и беззакония моя? Научи мя, кая суть?
Brenton · LXXHow many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:23 →