Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:22
Иов 13:22 — «зови, и я буду отвечать» или «позовёшь, я послушаю»?
Толкование:
МТ: «зови, и я отвечу, или я буду говорить, а Ты отвечай мне»; в обоих греческих текстах: «Ты позовёшь — я послушаю, или Ты скажешь — я дам ответ». Во второй половине в МТ говорит Иов, в греческом — Бог; суть диалога совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:22 →
СинодальныйТогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
РОБТогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
МакарийТогда зови, и я стану ответствовать; или буду говорить я, а Ты возражай мне.
KJVThen call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
ASVThen call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
BSBThen call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
Юнгеров · LXXПотом позовешь, а я послушаю Тебя, или Ты скажешь, а я дам ответ.
Елизаветинская · слав.посем призовеши, аз же Тя послушаю, или возглаголеши, аз же Ти дам ответ.
Brenton · LXXThen shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:22 →