Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:18
Иов 13:18 — «завёл судебное дело» или «я близ суда»?
Толкование:
MT говорит о том, что Иов «завёл судебное дело» и знает, что будет оправдан. LXX передаёт это как «я близ суда» и «окажусь правым» — близкий по смыслу образ, но с иным акцентом на близость самого судебного разбирательства. Для читателя оба варианта выражают уверенность Иова в своей правоте.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:18 →
СинодальныйВот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
РОБВот, я завёл судебное дело, я знаю, что буду прав.
МакарийВот я готов к суду; знаю, что буду прав.
KJVBehold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
ASVBehold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
BSBSee now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
Юнгеров · LXXВот я близ суда моего, я знаю, что окажусь правым.
Елизаветинская · слав.Се, аз близ есмь суда моего, вем аз, яко праведен явлюся.
Brenton · LXXBehold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:18 →