Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 13:13
Иов 13:13 — «что бы ни постигло меня» или «и успокоюсь от гнева»?
Толкование:
МТ: замолчите, пусть я говорю, и пусть со мною станет, что угодно. ЛХХ: замолчите, чтобы я говорил и успокоился от гнева — добавляется деталь личного эмоционального состояния (гнев), изменяя мотив молчания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 13:13 →
СинодальныйЗамолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
РОБЗамолчите! Я буду говорить, что бы со мной ни случилось.
МакарийОтстаньте от меня, умолкните, и буду говорить я, что ни постигло бы меня.
KJVHold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
ASVHold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
BSBBe silent, and I will speak. Then let come to me what [may].
Юнгеров · LXXЗамолчите, чтобы мне говорить и успокоиться от гнева.
Елизаветинская · слав.Умолчите, да возглаголю и почию от гнева.
Brenton · LXXBe silent, that I may speak, and cease from mine anger,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 13:13 →