Иов 13:12 — о хрупкости учений или о тленной гордости

Толкование:

Масоретский текст сравнивает напоминания/изречения с пеплом, а оплоты — с глиняными оплотами (образ хрупкости). Септуагинта говорит, что ваша похвальба окажется подобной пеплу, а тело — глиняным. Образность и референты (изречения и оплоты vs. похвальба и тело) существенно отличаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 13:12 →

СинодальныйНапоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.

РОБВаши изречения подобны пеплу. Ваша опора — опора глиняная.

МакарийПышные изречения ваши суть притчи пепельные, оплоты ваши подобны оплотам глиняным.

KJVYour remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

ASVYour memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

BSBYour maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Юнгеров · LXXОтлетит от вас заносчивость, подобно пеплу, и тело тленное.

Елизаветинская · слав.Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.

Brenton · LXXAnd your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Спор связан с расхождением: еврейское גב переводят как «оплоты» или «тела», а греческий текст говорит о тленном теле; от чтения зависит, глиняными названы доводы друзей или они сами. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 13:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if the maxims that his friends have been quoting were literally made of ashes. Since, in this culture, garbage was burned into ashes, Job likely means that these maxims are worthless, at least as applied to his situation. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The memorable proverbs you have been quoting are worthless to me”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his friends’ defenses of God were literally made of clay. He likely means that, like clay, they are fragile and would shatter if struck. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. Alternate translation: “your defenses would crumble if anyone challenged you”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналזִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵ֑פֶר לְגַבֵּי חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם

LXX

Свит · греч.ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Септуагинта · греч.ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἶσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 13:12 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 13:12 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (גַב, gab) переводят по-разному: KJV «bodies», ASV «defences», BSB «defenses».

גַבgabвидно в данных

Толкование

На кону, о чём говорит Иов друзьям. Если גַב — «оплоты, укрепления», глиняными названы их ДОВОДЫ: защита рассыпается. Если «тела, спины» — глиняными названы они сами, и это уже о людях, а не об аргументах. Русское «оплоты» выбирает первое чтение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1354

KJVbodies

ASVdefences

BSBdefenses

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: back, body, boss, eminent (higher) place, [eye] brows, nave, ring

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 13:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов