Иов 12:6 — о покое грабителей и безнаказанности безбожников

Толкование:

MT: шатры грабителей покойны, безопасны раздражающие Бога, которые как бы носят Бога в руках; LXX: «пусть никакой злой не надеется остаться невинным», ибо прогневляющие Господа ведут себя так, будто им испытания не будет. Шатров грабителей в LXX нет: вместо картины их благополучия — предостережение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 12:6 →

СинодальныйПокойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

РОБСпокойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как будто носят Бога в своих руках.

МакарийСпокойны шатры у грабителей, и безопасны жилища у раздражающих Бога, есть безопасность тому, для кого Бог - собственная рука его.

KJVThe tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

ASVThe tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth `abundantly'.

BSBThe tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.

Юнгеров · LXXпрогневляющие Господа, - якобы им и испытания не будет.

Елизаветинская · слав.елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.

Brenton · LXXeven as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

Разные варианты текста

Иов 12:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the tents of these robbers as if they were living things that could prosper. By referring to one valuable possession of the robbers, Job means that the robbers themselves prosper. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Robbers live in prosperity”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the plural form securities to indicate that these provokers of God experience security to a supreme extent. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: “and complete security is”

переводческаяunfoldingWord TNHere, hand represents the power and control that a person has over something. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “to the person who thinks that he has God in his pocket” or “to the person who thinks he has more control over his life than God does”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ

LXX

Свит · греч.οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

Септуагинта · греч.οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῶος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσι τὸν Κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 12:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов