Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 12:5
Иов 12:5 — о презрении к факелу и о предопределённом падении
Толкование:
MT говорит о презрении к факелу (несчастью) в мыслях беспечного, уготованном для спотыкающихся. LXX — о том, что в назначенное время ему суждено было пасть под другими, а дома его — быть разорены беззаконными. Содержание высказывания радикально иное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 12:5 →
СинодальныйТак презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
РОБТак, по рассуждению сидящего в покое, презираем факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
МакарийОн заброшенная лампада в мыслях счастливца; Он, которого ноги готовы поколебаться.
KJVHe that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
ASVIn the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
BSBThe one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
Юнгеров · LXXВ определенное время ему назначено пасть от других, а домам его быть опустошенными беззаконниками. Но пусть никто, будучи лукав, не надеется остаться неповинным;
Елизаветинская · слав.во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,
Brenton · LXXFor it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 12:5 →