Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 12:4
Иов 12:4 — «взывал к Богу» или «праведный и непорочный»?
Толкование:
Масоретский текст развёрнут: говорящий стал посмешищем несмотря на свою молитву и праведность. Септуагинта краткое утверждение: праведный и непорочный предан поруганию. Сокращение контекста (отсутствие разговорной установки о молитве Богу в ответе на мольбу).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 12:4 →
СинодальныйПосмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.
РОБЯ стал посмешищем для своего друга, я, который взывал к Богу, и Он мне отвечал, стал посмешищем — человек праведный и непорочный.
МакарийПосмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он ответствовал. Посмешищем честный человек, непорочный!
KJVI am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
ASVI am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
BSBI am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
Юнгеров · LXXИбо праведный и непорочный муж предан поруганию.
Елизаветинская · слав.Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:
Brenton · LXXFor a righteous and blameless man has become a subject for mockery.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 12:4 →