Иов 12:18 — Кого Бог освобождает: узников царей или самих царей от знака власти?

Толкование:

На кону, освобождает ли Бог человека, заключённого царями в оковы, или снимает с самих царей связанный с их властью знак — пояс либо цепь.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 12:18 →

СинодальныйОн лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

РОБОн лишает царей поясов, обвязывает их бёдра повязкой.

МакарийОн ослабляет грозу царей, и обвязывает чресла их поясом.

KJVHe looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

ASVHe looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

BSBHe loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

Юнгеров · LXXОн посаждает царей на престолах и обвязывает поясом чресла их.

Елизаветинская · слав.посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:

Brenton · LXXHe seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 12:18 · лексика · иврит

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean implicitly: (1) that kings might put a bond (that is, shackles) on someone to make him a prisoner, but God can set that person free. Alternate translation: “A king may imprison someone, but God can set that person free” (2) that kings may be wearing some symbol of royal authority as a bond (that is, as something bound around their bodies), such as a sash or chain, but God takes away their authority and removes this symbol of it.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNWhether this refers to God removing shackles from people whom kings have imprisoned or God removing symbols of royal authority that kings are wearing, it is a symbolic action that demonstrates that God is taking away kings’ authority. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “He takes away kings’ authority”

переводческаяunfoldingWord TNTo wrap a cloth around someone’s loins is to make them dress as a slave would. This is a symbolic action that shows that the person has become a slave. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “and he turns them into slaves”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם

LXX

Свит · греч.καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους, καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν

Септуагинта · греч.Καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους, καὶ περιεδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 12:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 12:18 · лексика

В масоретском тексте — «развязывает путы царей (מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ) и поясом препоясывает чресла их»; в Септуагинте — «сажающий царей на престолах (καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους)».

Толкование

MT: «развязывает путы царей (מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ) и поясом препоясывает чресла их». LXX: «сажающий царей на престолах (καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους)». На кону: Бог низлагает владык, развязывая их узлы, против Бог возводит царей на престолы; власть отнимается или даруется — жест противоположный при одном образе пояса во второй половине.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Что отмечают переводчики

ещё 2 примечания

Лингвистика · как переводят · доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 12:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов