Иов 12:17 — Советники: Бог уводит их в плен или ведёт безоружными?

Толкование:

При одном прочтении речь о Боге, который лишает советников их статуса и силы, «уводя» их как добычу или в плен. При другом — Бог просто ведёт советников «раздетыми/безоружными», и акцент смещается на образ унижения, а не на пленение.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 12:17 →

СинодальныйОн приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

РОБОн приводит советников к необдуманности и судей делает глупыми.

МакарийОн отводит народных советников, как добычу, и судей делает глупыми.

KJVHe leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

ASVHe leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

BSBHe leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

Юнгеров · LXXОн уводит в плен советников, а судей земли приводит в ужас.

Елизаветинская · слав.Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:

Brenton · LXXHe leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

Слово переводят по-разному

Иов 12:17 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun one refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “God leads counselors away naked”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNTo lead someone away naked, as victorious armies did to prisoners of war at this time, was a symbolic action that demonstrated that the conqueror had deprived the captive of his former status in his culture. In the case of a royal counselor, his power and authority were previously represented by his robe of office. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action.

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God literally leads counselors away naked. He means that God’s wisdom is so great that it discredits the wisdom of even the wisest humans, as if to put them out of office. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God’s wisdom is so great that it discredits the wisdom of even the wisest humans”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is probably that God makes judges seem foolish by being so much wiser than they are, and not that God affects the minds of judges so that they can no longer think intelligently. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and God makes judges seem foolish by being so much wiser than they are”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналמוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל

LXX

Свит · греч.διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.

Септуагинта · греч.Διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 12:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов