Иов 12:16 — о Боге: могущество и премудрость или сила, ведение и разум

Толкование:

МТ говорит о том, что у Бога «могущество и премудрость», и при Нём находятся «заблуждающийся и вводящий в заблуждение». ЛХХ вместо этого перечисляет: «могущество и сила, ведение и разум» — переходит от характеристики людей к атрибутам самого Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 12:16 →

СинодальныйУ Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

РОБУ Него могущество и мудрость, перед Ним и тот, кто заблуждается, и тот, кто вводит в заблуждение.

МакарийУ Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающий и вводящий в заблуждение.

KJVWith him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

ASVWith him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

BSBTrue wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver [are His].

Юнгеров · LXXУ Него могущество и сила, у Него ведение и разум.

Елизаветинская · слав.У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.

Brenton · LXXWith him are strength and power: he has knowledge and understanding.

Разные варианты текста

Иов 12:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use abstract nouns for the ideas of strength and prudence, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “God is strong and prudent”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of people who are not living in the right way as if they were straying or going off the path that they should be walking on. He is speaking of people who persuade others to do wrong things as if they were causing them to stray. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “those who do not live right and those who persuade others not to live right”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that if someone is straying or doing wrong, that person cannot excuse his actions by saying that someone else persuaded him to do them. The person who chose to do wrong is accountable to God, and anyone who persuaded him to do those wrong is also accountable to God. If it would be helpful in your language, you could state this plainly. Alternate translation: “those who do wrong and those who persuade them to do wrong are both accountable to God”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using two complementary types of people to mean all people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “everyone is accountable to God for what they do and for what they persuade others to do”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה

LXX

Свит · греч.παρ᾽ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

Септуагинта · греч.Παρʼ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχὺς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 12:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов