Иов 12:14 — «то не построится» или «кто построит?»?

Толкование:

Масоретский текст: что Бог разрушит, не построится; кого заключит, тот не высвободится. Септуагинта вопросительная форма: если разрушит — кто построит? если запретит — кто отворит? — тот же смысл о власти Божией, но в виде риторических вопросов вместо утверждений.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 12:14 →

СинодальныйЧто Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

РОБЧто Он разрушит, то не построится, кого Он заключит, тот не освободится.

МакарийСе! что Он разрушит, то не построится; кого Он свяжет, тот не высвободится.

KJVBehold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

ASVBehold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

BSBWhat He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

Юнгеров · LXXЕсли Он разрушит, кто построит? если запрет от людей, кто отворит?

Елизаветинская · слав.Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?

Brenton · LXXIf he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?

Разные варианты текста

Иов 12:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn both of these instances, Job is using the word and to introduce what happens under the condition he is describing. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “if he breaks down, then it is not rebuilt; if he closes upon a man, then it is not opened”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and no one rebuilds … and no one opens”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the expressions closes upon and opened refer to imprisonment and release. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he imprisons a man, and that man is not released” or “if he imprisons a man, then no one releases that man”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “a man or woman” or “a person”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ

LXX

Свит · греч.ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Септуагинта · греч.Ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατʼ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 12:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов